Забатка, Саботча, Сент-Мария: как за шесть веков менялось имя Суботицы

В 1991 году, когда отмечалось 600 лет с первого упоминания Суботицы в письменных источниках, была организована выставка, посвящённая истории названий города. Её сопровождал каталог, в котором систематизированы десятки вариантов имени, бытовавших на протяжении столетий.

Стеван Мачкович, директор Исторического архива Суботицы, поясняет:

— В этом каталоге довольно подробно описаны 226 названий и их вариантов. Авторы оговариваются, что это не окончательная цифра, но на тот момент они собрали именно столько. Названия Суботицы лучше всего показывают, как каждая эпоха оставляла свой след. Мы видим разные языки, разные письменности и всевозможные производные — отсюда и берётся такое большое количество, более двухсот имён.

Первое упоминание — 1391 год

Самый ранний из известных на сегодня документов, где упоминается город, — судебное дело 1391 года. Некий феодал подал в суд на группу разбойников, и один из них фигурирует как Augustin de Zabatka, то есть Августин из Забатки. Именно благодаря этому судебному разбирательству и сохранилось первое письменное свидетельство о существовании города.

В последующие века название фиксировалось в самых разных формах. В источниках XVI века встречаются Szabatka, Zabata, Sabatka, Sobota… А имя Subotica в современном написании впервые появляется в середине XVII столетия.

— В XVI веке возникает множество вариантов. Среди них, например, Patka — особенно любопытный случай, поскольку это, скорее всего, ошибка писца. Название Subotica мы встречаем в 1653 году, хотя до этого были и Sobotka, и Sabatca, и Sobočka. Это всё разные вариации одного корня, — продолжает Мачкович. — В источниках начала XVIII века появляется форма Sabat, которая может наводить на мысль о еврейском происхождении слова.

Эпоха Марии Терезии

В XVIII веке, с приходом правления Марии Терезии, город обретает новые имена.

— В 1743 году поселение получает название Szent Maria (Святая Мария), а позднее — Maria Theresiopolis. Была и немецкая версия, введённая сыном императрицы, который сделал немецкий официальным языком, — рассказывает директор архива. — Имена, связанные с Марией Терезией, сохранялись и в XIX веке, чередуясь с другими формами — вариациями современного названия, пока окончательно не закрепилось имя Суботица.

Ниже приводится сводка основных исторических форм названия, систематизированная по периодам.

1. Древнейшие формы (1391–1743)

Самый ранний зафиксированный вариант — ZABATKA (1391). Далее следуют Zabadka, Zabathka, Zabathkke, Zabathk, а также курьёзная Patka (вероятно, ошибка переписчика, около 1526 года). В XVI–XVII веках появляются Szabatka, Sabotqa (Sobotqa), Sabatha, Sabatka, Sobota (Szobota), Sobotka, Sobotska, Sabatca, Zabatca. Первое появление формы Subotiča датируется примерно 1644 годом, а Subotica — 1653-м. Встречаются также Sobočka (Subočka), Soboska, Suboska, Szabadka, Zabatha, Szabotka, Sabotcha, Szobathiz, Sobotiza, Sobatiza, Sobatka, Suboticza, Sabastka, Sabatska, Szabocz, Sobothica, Szobotga, Sabathka, Szobotka, Szabatha, Sabat, Sobotiz, Zobatha, Czabotka, Czabactka, Czabatka, Szabathka, Subatka, Sobotiz, Šabatka, Szabatska, Zatbatka, Szuboticza, Soboticza, Sobotga и другие.

2. Период «Szent Maria» / «Святая Мария» (1743–1778)

После получения статуса казённого (коморского) города под именем Szent Maria в документах фиксируются многочисленные вариации: Szent Maria, Szent–Maria, Szt Maria, Sz. Maria, Sz–Maria, Sz=Maria, Sent Marija, St. Maria, Sancta Maria, S. Maria, Szt.-Maria, Szt: Maria, St: Maria, Szmaria, Szé́nt-Maria, Sct: Maria, Sta Maria, Sznt Maria, Sant Maria, Szt=Maria, Opp. Sz. Maria, Sa.ta Maria, Szent Marja, Szent Marinszka, Szent=Marinska, Sz Maria, Maria Varosch, St Maria, Sz Marja, Szent Marja, Op.Sz. Maria, Szent: Maria, Scta Maria и др. В этот же период продолжают фиксироваться и славянские формы — например, Šobotitza, Šaboticza, Soboritza, Sopotiza.

3. Период «Maria Theresiopolis» (1779–1849)

После дарования статуса свободного королевского города (1779) официальным становится латинизированное название Maria Theresiopolis. Возникает огромное число его латинских, венгерских и германизированных производных:

Maria Theresiopolis, Maria Theresiopolitanus, Mária–Theresiopolis, Maria: Theresiopolitanus, Mária Théré́sia, Theresiopol, Maria Theresiopol, Theresiopolis, Maria Theresiopolj, Therésiopol, Maria Theresiopl, M: Theresia Opilis, M: Theresiaopolis, Maria Theresiaopolis, Theresianopel, Maria=Theresiopolitanus, Maria–Theresiopell, Theresiopolitanus, Therisianopl, Taresianopel, Mar: Theresiopl, Maria Théré́siopoll, Theresianopl, Maria Theresiopollis, Maria=Theresia, Maria, Maria=Theresiapel, Therésiopel, M. Theresiopolis, M. Theresiopol, Mar. Theressiopol, Mariatheresienstadt, Maria Theopolis, Sz Maria, Mar. Theresianopolis, M. Thereosopolitanus, M. Theresiopoll, Maria Deresiopl, M=Theresiopolitanus, M: Theressiopoll, Teré́zsia, Mača=Theresiopel, Ma'A=Theresiopolitanus, Sz. Mária, Theréziopolis, Mária Trés, а также многочисленные повторы тех же и близких форм в первой половине XIX века (Theresiopolitanus, Theresienstadt, Teresinopl, Marja Terezia Opolis, Theresiopel, Marja Theresiopolis, Marja Theresziaopolis, Tereseopol, Maria Theresiopolska и др.). Параллельно продолжают употребляться славянские варианты: Sobotitz, Suppodizza, Szabadicza, Szoboticza, Subatica, Subbotica.

4. Возвращение к современному имени (с середины XIX века)

Начиная с 1840-х годов всё чаще встречаются формы Subatica, Subbotica и наконец Subotica, что постепенно приводит к закреплению сегодняшнего названия. При этом венгерский вариант Szabadka продолжал использоваться параллельно и сохраняется до наших дней.

Основные вехи:

• Древнейшая зафиксированная форма: ZABATKA (1391)
• Первая запись формы SUBOTICA: 1653
• Период названия Szent Maria: примерно 1743–1778
• Период названия Maria Theresiopolis: 1779 – середина XIX века
• Современное название Subotica укрепилось в течение XIX века